あらゆる所で見かける
BUY 1, GET 1 FREE
「ひとつ買うと、もうひとつは無料」（つまり、１つ分の値段で２つ買えること）
であるが、この形式で面白いのがあった。
Buy one for the price of two
and receive a second one FREE!
「２個分の値段で買えば、２つ目は無料！」
見過ごしてしまいそうだが、これは当たり前のことを言っている。
We repair what your husband fixed.
「旦那さんの直したものを修理いたします」
ガスや水道の配管工の広告によくあるやつだ。
以下、葬儀屋の広告が、ブラックユーモアになるのは仕方ないだろう・・・。
Drive carefully.
We'll wait.
「運転は慎重に、我々が待ってますよ」
ネットで見つけた葬儀屋広告で強烈だったのが、
COME CLOSER.
「近づいてください」
これが地下鉄の線路の向こう側の壁にあったのである。
・・・インパクトとユーモア、
広告に必要な精神である。
